ENGlish

ARabic

SPanish

EXPOsition

writers BOOK

The Modern Mind and its Engagements

Ila

 

Ila Magazine approached many distinguished writers and established artists asking them to bring their views and worries out.

The points we raised with them can be boiled down into these following questions:

-How do we understand the term modern mind?.

-Have modernity or modernism created new tools for a fresh start or are we building on tradition as well?.

-How do Arabs deal with modernity and the epistemological rupture it represents?.

Here are bellow the replies without any change except where needed.

 

 

 

فلسفة اللون عند الفنان العراقي علي رشيد

صالح الرزوق

 

انتقل الفنان التشكيلي المعروف علي رشيد، في الفترة الأخيرة، من مرحلة الزهد بالألوان إلى المكابدة معها. ولا أقصد أنه بدأ في حقبة من الانفجار اللوني. فهو لا يزال مقتصداً في هذه الناحية من الأداة الفنية والعناصر، فألوانه تراوح في مكانها، بين الأسود والرصاصي، ولون الرماد بمختلف هيئاته، وزهده، سواء كتلةً أو حبيباتٍ أو نقاطاً، لا يزال كما هو أيضاً. ولا يسعك أن تحدد إلى ماذا يشير هذا البحر من الرماد، هل هو غيوم في سماء مدينة تحترق.

Cómo viajar en tren en Nueva York

Carta a una amiga

 

Blanca Irene Arbeláez

 

 

Querida amiga:

En muchas ciudades del mundo es un placer viajar en tren, más allá de la rutina, o la simple necesidad que para tantos representa esta clase de transporte masivo. Placer que, además, nos permite conocer, diría que verdaderamente, una ciudad, pues, aparte de su utilidad práctica, nos da la oportunidad de distraernos o simplemente “matar el tiempo” de manera muy interesante. Sin embargo, en ciudades como Nueva York, si no somos lo suficientemente cuidadosos al abordar el tren, puede ser que no lleguemos al lugar deseado, e incluso que perdamos más tiempo del que creíamos ganar.

 Carlos Monge

artists STudio

Artist Studio

 

We cannot consider the work of the artist away from his live and personal entity, for his studio  ,that the artist  transforms to a tower in which he brings out his worshiped  rituals and visions, forms a basic corner in his artistic production.

GallerY

علي رشيد

artists BOOK

 Abbas Yousif

ملف مجلة إلى / عام على رحيل الفنان المبدع رافع الناصري

 

 

Poem

 

by :Kadhem Khanjar

translated by : Alice Guthrie

 

“Breaking news: mass grave discovered nearby . . .”

 

Yesterday I went down to Forensics. They asked me for a sample for DNA matching. They said that they had found some bones, as yet unidentified. I turn and turn like an orange on the knife of hope.

Now I am at home, brother, wiping the dust from the artificial flowers around your picture, and watering them with tears.

***

The medical report says that the bag of bones that I signed for today is “You”. But this is little. I laid him out on the table in front of them. We counted again: a skull with six holes, one clavicle, three cervical ribs, a shattered femur, a pile of wrist bones,

العقل الحديث وهمومه

إلــــــــــــــى

 

هل لدى العرب حداثة؟ و ما معنى العقل الحديث؟.

و هل للحداثة أدوات خاصة بها، و تؤسس لقطيعة معرفية مع الماضي، أم أنها تطور أساليبها، بالانطلاق من مفهومات و ركائز موجودة. هذه الاسئلة كانت ضرورية، في وقت، تحاصرنا فيه النوايا و الخطط، و في لحظة مفصلية من تاريخ المنطقة بشكل عام، و المشهد الدولي بشكل خاص.

وللأسف ما يجري لدينا هو انعكاس لما يتفاعل لديهم تحت السطح، و تحصيل حاصل لمنطق الحضارة، و التي رأى فوكو منذ الستينات، أنها صناعة أو سلعة، للأقوى.

 

Marcelo Leites: “El Vizconde de Lascano Tegui publicó su libro ‘Blanco’ como respuesta al ‘Azul’ de Rubén Darío”

 

Entrevista realizada por Rolando Revagliatti

 

     1 — ¿Por dónde comenzaríamos a delinear “La novela de un niño concordiense”?

 

          ML — Por mi primer encuentro con la literatura, cuando aprendí a leer, a los seis años más o menos; en la primera infancia (ahora estoy en la última). En realidad fue un pasaje —natural— de la oralidad a la lectura, porque mi padre nos leía mucho a mis hermanos y a mí, especialmente, porque era al que más le interesaba. Este hábito de leer en voz alta en las familias se ha ido perdiendo; había algo mágico en esas historias que después fueron cambiando

               judith scott, usa

 

CROSS-OVER

 

started 1 MAY 2010                 email : info@ila-magazine.com

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine