ENGlish

ARabic

SPanish

EXPOsition

writers BOOK

Rotating the Record

Hgit Grossman

 

Translation into English: Benjamin Balint

 

All day the record rotated around itself

No whisper was heard

In the heart of grooved silence its sorrows swarmed

And were scratched from the soft needle.

All day the wheel circled, and no one knew,

The sun rose, a clear crescent moon climbed above the city.

A noise-spiked electricity streamed into the vein

Outside the sun ate into the roofs of heads

The hairs split in disbelief:

What is body and what is soul.

The fainting was a family relative,

 

البعد فتره من الزمن

إلى

 

يفتتح يوم الجمعه ٩ نوفمبر معرض الفنان الفلسطيني المقيم في سويسرا عيسى ديبي بعنوان " بعد فتره من الزمن" يقدم فيه الفنان أعمالا بحثيه تقدمت مشروعه الفنى "هكذا رأيت غزه " ومجموعه من الاعمال الورقية وتجارب متعددة من البحث البصري المتواصل للفنان.

Osvaldo Spoltore: “Tenemos una mayúscula producción e influencia del cine y lo audiovisual”

 

Entrevista realizada por Rolando Revagliatti

 

 

Osvaldo Spoltore nació el 10 de agosto de 1956 en Buenos Aires, ciudad en la que reside, República Argentina. Integró el consejo de redacción de la Revista “Tamaño Oficio”. Fue incluido en la antología “Mar azul. Cielo azul. Blanca Vela – Homenaje a Arturo Cuadrado” (Ediciones Botella al Mar, 1999). Junto a Jorge Montesano, Emmanuel Muleiro, Haidé Daiban y Julio Aranda integra el volumen colectivo de poesía “Memoria del olvido” (Ediciones Botella al Mar, 2000). Poemario publicado: “Punto de furia” (Ediciones Febra, 2004).

 

 

Sama TaRI

artists STudio

Artist Studio

 

We cannot consider the work of the artist away from his live and personal entity, for his studio  ,that the artist  transforms to a tower in which he brings out his worshiped  rituals and visions, forms a basic corner in his artistic production.

GallerY

علي رشيد

artists BOOK

           Karim Saifou

ملف مجلة إلى / عام على رحيل الفنان المبدع رافع الناصري

 

 

Joyce’s Ulysses: Exhibitionism as Self-Advertisement in the Nausicaa Episode

 

Haider Al-Kabi

 

James Joyce shows a great interest in the way advertisers act as puppeteers who, by means of a vast network of telepathic threads, aim at, and frequently succeed in, instilling false needs in the consumer’s mind, as a preliminary step toward selling their merchandise. In the Nausicaa episode, through the displaying of Gerty McDowell’s stream of consciousness, Joyce reveals a world dominated by market-oriented standards, and governed by mercantile logic.

 

 

المخزن " 1-5 "

ترجمة د: صالح الرزوق

 

مسرحية: أولشاس جانيداروف

 

زياش: مديرة المخزن

كارليغاش: عاملة.

 

أرجوحة أطفال منصوبة في باحة – زياش العجوز وكارليغاش الشابة تقتربان منها. تلمس كارليغاش الأرجوحة، فتتحرك وتئن.

 

كارليغاش:

قالت إن ابنتي ماتت. سقطت من الأرجوحة في ألماتي. ضرب الرأس الأرض وماتت فورا وجاء الجميع مسرعين. ولكنها كانت قد فارقت الحياة.

POEMAS

Zoelia Frómeta

 

 

Despedida o sueño de la sibila

 

La barca nos conduce o nos induce por un sueño, que tal vez

sea una irrealidad. El miró aquella noche con cierta evocación

frente a lo extraño, a lo no comprendido. Recordé.

 Estoy en un sueño que no me pertenece, aquí voy

en esta barca junto al cuerpo de este hombre “el que carece de un ojo”

Las Valquirias le rondan con pausa,  se lamentan, sollozo débil

 frente al  cuerpo del sabio, 7 veces resucitado.

En esta barca sin rumbo, tal la vida muchas veces, de los hombres

que en su nacer presagian,

                paolo sistilli

CROSS-OVER

 

started 1 MAY 2010                 email : info@ila-magazine.com

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine