the magazine is on vacation till 1 september 2017

ENGlish

ARabic

SPanish

EXPOsition

writers BOOK

Exhibition by  Himat Mohammed Ali

Ila

 

Himat was born in Kirkuk in 1960.

settling permanently and work in Paris since 1991.

 

    Solo Exhibitions:

 

    1982 - Gallery of Contemporary Art, Kirkuk, Iraq

    1983 - Al Rashid Gallery, Baghdad, Iraq

    1986 - Al Rashid Gallery, Baghdad, Iraq

    1988 - Tsubaki Gallery, Chiba, Japan

    1990 - Al Riwaq Gallery, Baghdad, Iraq

    Forms Gallery, Tokyo, Japan

    Shofu Gallery, Tokyo, Japan

    Abdul Hamid Shoman Foundation, Amman, Jordan

    1992 - Atagoyama Gallery, Tokyo, Japan

    1993 - Cité Internationale des Arts, Paris, France

    1994 - Galerie Shawar, Paris, France

    1995 - Mutsu Gallery, Chiba, Japan

    Galerie Atagoyama, Tokyo,

مسرحية سيدرا لخزعل الماجدي وفاضل خليل

محمد سيف

 

استلهام قصة (( الطوفان )) على خليفة تناص شكسبيري

 

مايدعونا للتوقف ، اليوم ، عند مسرحية (( سيدرا )) لمؤلفها الشاعر العراقي خزعل الماجدي ومخرجها فاضل خليل ، ليس لأنها حصلت على جائزة لجنة التحكيم في مهرجان أيام قرطاج المسرحية ، وانما لأنها الوحيدة من بين جميع العروض التي قدمت ، كانت تمتلك تقاليد مسرحية خاصة بها لأنها ، تذكرنا بالكلاسيكيات العريقة ، بالملاحم الفخمة المليئة بالشخصيات ، وبالمسرح العراقي المقدس وجمالياته

La antología Migrant Shores. Irish, Moroccan & Galician Poetry (Irlanda: Salmon Poetry, 2017)

Ila

 

 

 reúne a escritores y escritoras de tres comunidades atlánticas ─Marruecos, Galicia e Irlanda─ conocedoras como son del drama común de la emigración y el exilio en diversos momentos de la historia. El sentimiento de dislocación es, sin duda, común a la gente de estos tres países debido a su experiencia crónica de la emigración tanto a naciones vecinas como a tierras más distantes.

La editora de la antología, Dra. Manuela Palacios (Universidad de Santiago de Compostela, España), solicitó a siete poetas de Marruecos y otros siete de Galicia que aportasen un poema sobre el

Artist Fouad Chardoudi

artists STudio

Artist Studio

 

We cannot consider the work of the artist away from his live and personal entity, for his studio  ,that the artist  transforms to a tower in which he brings out his worshiped  rituals and visions, forms a basic corner in his artistic production.

GallerY

الشاعر عيد الخميسي

artists BOOK

Karim Saifou

Judith Scott—Bound and Unbound

 

Ila

 

Judith Scott—Bound and Unbound will be on view in the Elizabeth A. Sackler Center for Feminist Art at the Brooklyn Museum from October 24, 2014, through March 29, 2015. Focusing on Scott’s critically acclaimed fiber-wrapped, three-dimensional constructions, the exhibition features more than sixty works, including a selection of works on paper.

Judith Scott was in her mid-40s when she began making art at Creative Growth Art Center in Oakland, California. Born with Down syndrome, and largely deaf and mute, she was institutionalized in Ohio for thirty-five years before her twin sister introduced her to Creative Growth’s unique studio program for artists with developmental

 

رسامة الهياكل المضيئة

عادل مردان

 

أتأمّل لوحات، (جنان محمد)، على شاشة الحاسوب الصغيرة، فكم أتحسّر، على تأمّل، أيقونات اللون، في الهواء الطلق. حقل الإنجاز، هو الرسم الرؤيوي، حيث تتأمل عيوننا، أيقونة الضوء. أسمّي الأعمال، التي اختارتني: (تشكيلات الحلم)

 

1

كأنّ المدينة اختصِرتْ، في إضاءة كافية. الاختصار الضوئي يساراً، نافذتان،سأسمّيهما، قلب المدينة. الأولى مربّع، كُوّة مقضومة، (برتقالي شاحب- الأخضر الشفاف، مع خط ممتلئ بالأزرق الغامق).

 

 

la versión francesa de "Arrepentimiento debajo del lienzo’’ de Mohamed Ahmed Bennis

 

ّIla

 

 

Acaba de publicarse en París (Francia) del poemario del poeta y traductor marroquí Mohamed Ahmed Bennis "Arrepentimiento debajo del lienzo’’ en Ediciones L’Harmattan, traducida del árabe y prologada por el poeta, novelista, traductor y profesor universitario Mohamed Miloud Gharrafi. La versión original en árabe se publicó en 2012 con la editorial Addár en El Cairo (Egipto).

 

 

                  Huib Fens

 

ملف مجلة إلى / عام على رحيل الفنان المبدع رافع الناصري

 

 

CROSS-OVER

 

started 1 MAY 2010                 email : info@ila-magazine.com

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine