ENGlish

ARabic

SPanish

EXPOsition

writers BOOK

We Lived Happily During the War

by Ilya Kaminsky

 

 

We Lived Happily During the War

by Ilya Kaminsky

 

 

 

And when they bombed other people’s houses, we

 

protested

 

but not enough, we opposed them but not

 

enough. I was

 

in my bed, around my bed America

 

was falling: invisible house by invisible house by invisible house.

 

I took a chair outside and watched the sun.

 

In the sixth month

 

رسائل الغرام

فاروق يوسف

 

لقد وقع الرجل الكاره للحياة العادية في الحب الذي أوقعه في مكائده التي حاول من خلال اللغة أن يفلت دون جدوى منها.

رسائل الغرام

فاروق يوسف

 

لقد وقع الرجل الكاره للحياة العادية في الحب الذي أوقعه في مكائده التي حاول من خلال اللغة أن يفلت دون جدوى منها.

كتب كافكا رسائل غرامية، هل كانت تلك الرسائل فضيحته؟ العالم ينظر اليوم إلى تلك الرسائل باعتبارها نفائس متحفية، ولكنها قد لا تكون كذلك لمَن استقبلتها في ذلك الزمان، يوم لم يكن

Poemas

Manuel de los Reyes Díaz García

 

BALADA DEL DESAMOR

 

Junto al estanque, donde reposa la llave oxidada, hay dos tumbas, una con mármol vestida, la otra nada.

Yo, que con premura y gran esmero adecenté la estancia, me di de bruces, con un amor esquivo y sin fragancia.

¡Ese amor, que fue ceniza sin siquiera ser fuego, que llegó en la noche de la espera, silencioso y ciego!

de la mano pueril del gentil y bondadoso arquero y al que Anteros no dio opción a ser verdadero… En dadivosa entrega, ¡perdí la vida, hallé la muerte! cargar con ella, por siempre, será mi pesar, mi suerte…

Artist Fouad Chardoudi

artists STudio

Artist Studio

 

We cannot consider the work of the artist away from his live and personal entity, for his studio  ,that the artist  transforms to a tower in which he brings out his worshiped  rituals and visions, forms a basic corner in his artistic production.

الشاعر عيد الخميسي

artists BOOK

Karim Saifou

Violet

by Kusay A. Askar

 

  I think I am just a dead person since the day I bought that place .

  I should be there most of the time, standing for minutes, dreaming and listening for the roar of cars. I hate silence. The place is lying on the right side of Norre Bro Street not so far from the centre of Copenhagen, on the left side there are many oriental restaurants and the other various kiosks.

  Danes tell me that the street never seemed as crowded as it is now, 30 years ago; no body could see foreigners crossing pavements. I know well about my new place and the history of the street. It stays calm for a long time before changing to vital movement, as for me I don’t like silence, even I will be calm

Paulina Juszko: sus respuestas y poemas

Entrevista realizada por Rolando Revagliatti

 

 

Paulina Juszko nació el 18 de febrero de 1938 en La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, y reside en Villa Elisa, localidad del aglomerado urbano Gran La Plata, Argentina. Cursó los profesorados de Letras y de Francés en la Universidad Nacional de La Plata, sin completarlos. Se desempeñó en tareas docentes: asistente social (Dirección de Psicología y Asistencia Social Escolar), profesora de francés (Alianza Francesa de La Plata) y traductora. Colaboró en diarios y revistas de su provincia, ha sido incluida en antologías e incursionó en radio como columnista o co-conduciendo en varios programas.

GallerY

Abbas Yousif

ملف مجلة إلى / عام على رحيل الفنان المبدع رافع الناصري

 

 

CROSS-OVER

 

لوحات الفنان نورالدين تابرحة : ﺩَﺭْﺀًﺍ للشرور ورسما للآمال

عدنان بشير معيتيق

 

عندما تتأمل اعمال الفنان التشكيلي الجزائري نورالدين تابرحة تتجه محركات البحث الداخلية عندك الى مكامن الجمال في اعماق النفس البشرية , فهي بمثابة رحلة بحث أركيولوجية في رحاب مملكة نوميديا بأنفاس معاصر. أوشام وكتابة في تكوينات فنية رائعة. "الكلمات المفاتيح" Key words في البحث التي تحتاجها كمتلقي عند تأمل هذه الاعمال هي في حقيقتها كلمات لحضارات اصيلة : اوشام, كتابة , رقص , اياد , اجساد , الملك

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine