ILA MAGAZINE
دارين أنديرسون ومعنى الرجولة في الأدب الحديث
ترجمة وإعداد صالح الرزوق
دارين أنديرسون Darran Anderson كاتب وناقد إيرلندي. آخر مؤلفاته كتاب (المصادر: نهر ومدينة وعائلة). وهو مذكرات عن حياته في شمال إيرلندا في فترة الاضطرابات. وفي استفتاء نظمته الأوبزيرفير وجهت له السؤال التالي: هل تتكرم بتزكية رواية تناولت الذكورة ومعنى أن تكون رجلا في أوروبا في الوقت الراهن؟.
قال أنديرسون: حينما كنت شابا، أنفقت قدرا كبيرا من وقتي بالتجوال بسبب حالة سوداوية تنتابني. وكنت أقرأ حينها كتبا مثل "الجوع" لكنوت هامسون، وهو رواية عن شاب متشرد وكآبي. وخلال استعدادي لأكون أبا قرأت عدة مرات "الطريق" لكورماك مكارثي، وكومت الأغذية المعلبة والأسلحة. وبالبحث عن إرشادات تهديني في حياتي فقد وجدتها في أفكار أباطرة روما. سواء الحقيقية (التأملات لماركوس أوريليوس) والمتخيلة (مذكرات أدريان لمارغريت يورسينار). ويبدو لي أن حياة الإنسان، من ضمن مجالات أخرى، هي شيء عبثي.
وقبل أن أصل إلى آخر أعمال أوليبيك، يجب التذكير بعدد من المؤلفات المعاصرة الممتازة والتي تناولت مضاعفات الذكورة. ومنها "كل ذلك في الرجل" لدافيد سيزالي، وهو مجموعة رائعة من قصص صادقة لدرجة صادمة ولكنها لا تخلو من التعاطف.
وتم دراسة الجوانب المقلقة والمضطربة فيما يتعلق بالرجولة في كتابين مختلفين جدا ولكنهما بمنتهى التأثير والعمق وهما: نهاية إيدي لإدوارد لويس والألبوم الأسود لحنيف قريشي.
وأنوه أيضا بروايات ممتازة جديدة لـ “بين مايرز.” فهي تتابع الرعب الفولكلوري وظواهر قوطية من الشمال. وبقليل من التساهل أذكر مذكرات "جولي لاد" لجون دوران، وهو كتاب مؤلم جدا عن الإدمان، غير أنه لا يتخلى عن المرح والفكاهة. ومن المناسب العودة إلى “يام الصبا في كتب ذكية مثل "صبا كيرون سميث" لجيمس كيلمان و"القراءة في الظلام" لشيموس دين (وللثاني تأثير واسع على كتابي "مصادر" وقد تشارك بهذا التأثير مع أفلام تيرينس دافيز).
وهناك كتب تسبق حدود هذه الفترة. ومنها "الخروج إلى الهواء الطلق" لجورج أورويل وهو رواية متألقة لم ننتبه لها كثيرا. وفيها لحظات عالية الصوت تدل على الخيبة والتبدل والرواقية. ورواية "قصب سكر" لجين تومير الصادرة عام 1923، وهي تركز أساسا على الموضوعات العنصرية في الولايات المتحدة، ولكن يتخللها قصص مؤثرة تتكلم عن طريقة رؤية الرجال للعالم والعواقب المترتبة على ذلك. و"الخريطة المتهدمة" لكوبو آبي وهي رواية مخدرة عن أوقات الشك والوعي. ويبدو أن الذكورة تأخذ شكل نوع من التحدي وليس حالة نوعية فقط: وتطلب منا أن نتحلى بالقوة لنكون رقيقي القلب ومتعاطفين، على سبيل المثال. وهناك إطار متكامل من القصص عن الرجال الذين يتغلبون على المصاعب، أو الذين يسقطون في طريقهم، وهو ما يحيلنا إلى شيء أعمق، أكثر مصداقية وأوسع وأغنى، منها: السقطة لألبير كامو، البحر.. البحر لآيريس مردوخ، وأهالي دبلن لجيمس جويس.
وإن كانت هذه الأعمال ثقيلة وصارمة جدا هناك طريق للهروب منها يمكن أن تجده في سلسلة روايات الطيران لأنطونيو دو سانت أكزوبري. أو يمكن أن تقرأ عن العزاء الكئيب في رواية "ريدلي واكير” لراسيل هوبان. أو في "كينت" وهي رواية بعد قيامية عن شباب يخرجون بحثا عن موضع لهم في العالم.
قاص و مترجم من سوريا
