ILA MAGAZINE

مشكلة في دورة المياه

نيكانور بار

ترجمة : حيدر الكعبي

أن تبول أو لا تبول

تلك هي المسألة

جمعية مرضى البروستات

أيهما أجدر بالمرء

أن يرضخ لنزوات القدر الغاشم

أم أن يثور على بحر من المتاعب

ويقضي عليها إلى الأبد

الموت

رقاد

لا أكثر

وبالرقاد

نضع حداً لهواجس القلب

ولآلاف الكوارث التي تصبها الطبيعة

على هذا الجسد المسكين

أهناك ما هو أشد إغراء من ذلك

الموت ...

    رقاد ...

رقاد؟ قد تتخلله الأحلام

آخ! هنا تكمن العلة

ففي رقدة الموت هذه

أية أحلام ستعاودنا

عندما ننفض عن كاهلنا هذه الغلالة الفانية

ذلك هو ما يثبط عزائمنا

ذلك هو السبب

في أن هذا العذاب لا يريد أن ينتهي

فمن ذا الذي يودُّ طائعاً مختاراً

أن يحتمل عُسف الطاغية

وتلكّؤ العدالة

وسياط الزمن وسخرياته

ولواعج الحب المزدرى

وإهانات المتسلطين الأجلاف

وعلل الشيخوخة

والاحتقار الذي يتلقاه كل نبيل

من كل وضيع حقير

وبوسع المرء أن يحسم هذا كله

بطعنةِ خنجر

لماذا نكد ونتذمر

لماذا نحني ظهورنا تحت وطأة حياةٍ تافهة

ألأن الخوف من ذلك العالم السري البعيد

تلك البلاد المجهولة

التي لا يعود المسافر منها أبداً

هو ما يردع أرواحنا

ويجبرنا على مواصلة البذار في وادي الدموع هذا

خوف أن نبدله بوادٍ آخر نجهله

هكذا يجعلنا الوعي جميعاً جبناء

هكذا تصطبغ العزائم الأصيلة

بصفرة الوساوس الشاحبة

فالتفكير يشل الإرادة

وحتى قراراتنا الأشد صرامة

تُوْءَدُ حالما تولد

ها هي الجميلة أوفيليا

إذكريني في صلاتك

أيتها الحورية

صلي من أجل هذا الخاطىء التعيس

شاعر ومترجم من العراق / أمريكا