writers BOOK

Lamar in the Zataari Refugee Camp

Wyatt Inlow


In broad daylight, Lamar sees the haunt that had stalked her and her sisters in their old house. She had never caught more than a glimpse, a shadow in her peripheral or a teasing footfall in the dead of night, but she never had a doubt what it must look like, and here he stands: in the middle of the street, peering through the shop window at the displays of yellow and orange and blue dresses that are up for rent to couples who get married while living in the refugee camp. Tall for a hunchback; a handsome face with black hair; quick eyes; a severe jawline; a disgustingly thin gut. The initials FLD are sewn above the pocket of his brown leather jacket, which he wears open and with only one arm; the other is tucked under his chest, rocking a little girl who clings to his shoulder sleepily. He shifts

صادق كويش الفراجي يفوز بجائزة بينالي القاهرة



فوز الفنان التشكيلي العراقي صادق كويش الفراجي بأحدى جوائز الدورة الثالثة عشر لبينالي القاهرة الدولي . تكرّست تجربة الفنان في الثمانينات من القرن الماضي حيث حفلت أعماله بموضوعة الاغتراب ، والعزلة  " ثنائية  الكائن والمكان " مستفيدا من الموروث ، والراهن العراقي في تفعيل التساؤلات  التي لا تستوعبها الأجوبة  «أنا اطرح تساؤلاتي وتساؤلات كل البشر منذ بدأت بحمل الريشة، فأعمالي استمرار لقيمتي التي تتركز حول الأسئلة التي تدور في ذهن البشر والتي لا توجد لها اجابة»



Laura Giordan




Dame esa palabra que haga brotar calostro de las piedras

mientras tanto no decir nada

seguir en penumbra

hasta que alguien me llore dentro y tenga que escribir

para darle consuelo





A tu alfabeto le andan faltando letras

hasta que no hay manera de deletrearte.

Ver cómo se disgrega el torso,

cómo los continentes

se hunden en el vientre.

Tu vientre socavón,

desmoronamiento de la mirada.





Las abejas se llevan cada vez

más lejos el polen.

Sama TaRI

artists STudio

Artist Studio


We cannot consider the work of the artist away from his live and personal entity, for his studio  ,that the artist  transforms to a tower in which he brings out his worshiped  rituals and visions, forms a basic corner in his artistic production.


علي رشيد

artists BOOK

           Karim Saifou

Cold Day

Scott Minar



Behold! A snowball in hell

Next to a burning lake.

—Charles Simic



Down in Hell, the temperature

Begins to fall. A few fires start

To freeze and the next thing you know

It’s like Vermont down there.

Pine trees jut through pillars of flame,


Lava stiffens to a beautiful road,

A few sturdy boulders actually crack

Like walnuts, and the Mourning Fields

blanket with snow. Sisyphus punches


ناصر حسين فنان يبتدع سيرته

علي رشيد


يتطلّب الاقتراب من عوالم و كائنات الفنان السوري ناصر حسين “ مقيم في برلين “  اقتراب من الذات وجغرافيتها . اقتراب من الوحدة وقسوتها . فالرسام يعيد بناء المشهد “ المكان “  الذي كثيرا ما يقودنا نحو القطيعة بضبابيتها . مشهد يراهن على النفي و النقصان ، على الافتراق السائدة بين الواقع بهشاشته ، وبين الوجود الضاج بالأسئلة التي تضاعف الحيرة وتكثف الاغتراب .



           Abdellah El Haitout

ملف مجلة إلى / عام على رحيل الفنان المبدع رافع الناصري





started 1 MAY 2010                 email : info@ila-magazine.com

design: gitta pardoel logo: modhir ahmed   © ila-magazine