مسرحية مذكرات سارة برنار في ستوكهولم
عصمان فارس

على المسرح الصغير في مسرح مدينة ستوكهولم تعرض مسرحية السيرة الذاتية للفنانة الفرنسية بعنوان مذكرات سارة برنار ، تأليف : جون موريل ، ترجمة كلير ويخولم وإنغيمار كارلسون. إخراج : فيليب زاندين. سينوغرافيا : لارس أوستبرج. زي: تشارلز كورولي. الأدوار: كلير ويكولم ، اوكي لوندكفيست,مدة عرض المسرحية حوالي ساعتين وعشرين دقيقة . ولدت سارة برنار في باريس وعرفت وقتها بأسم جولى، وقد كانت الأبنة الكبرى التى ولدت خارج نطاق الزواج ، ممثلة مسرحية ذاع صيتها في أوروبا في أوائل السبعينيات من القرن التاسع عشر، وبعد ذلك أصبحت واحدة من الممثلاث المشهورات بأوروبا وأمريكا. طورت نفسها بأستمرار كممثلة دراما أيضا، وعرفت بعد ذلك بلقب "سارة المقدسة". ومن أجل كسب لقمة العيش فقد كان لديها المزيج من الأنوثة من أجل حياتها المهنية وحياتها التمثلية وعملها كممثلة. في هذه الأوقات فقد كانت تختبئ وراء كل وظيفة بفضيحة، ولكونها كانت تقبل المومسات في الأوساط الأجتماعية وكانوا يحصلون على حقهم في المساواة في المجتمع . بجانب وظيفة الدعارة التى كانت تقوم بها كانت تعمل في بعض المهن المحترمة عملت بعدها برعاية دوك دى مورني للتدريب المسرحى عام ١٨٥٩، وذهبت بعدها إلى معهد دى موزيك كونفرتوار. بدأت سارة حياتها المهنية في سنة ١٨٦٢، وقد كانت طالبة بالمدرسة الفرنسية الشهيرة في كوميدى فرانسيز . وقد جالت شهرتها في جميع أنحاء أوروبا في اوائل السبعينيات . وقد وصلت شهرتها الي نيويورك في أمريكا . اكتسبت سمعة وشهرة كبيرة كممثلة درامية بعد فترة قصيرة ، وعرفت بعدها بلقب سارة المقدسة ، وبذلك أصبحت واحدة من أشهر الممثلات الموجودات في هذه الفترة . وقد وثقت علاقتها مع الكثير من الممثلات الشابات خاصة يانا دى بوجى ، وبعدها بدأت التدريب,على الرغم من أداء برنار كفنانة مسرحية ، إلا أنها تخطت الأرقام القياسية في الانتاجات . وأولهما ما قرأته أثناء زيارة توماس أديسون لجان راسين بهدرس لمدينة نيويورك في أوائل الثمانينات . بجانب تمثيلها بدأت الاهتمام بمجال الفنون البصرية , من ناحية أخرى بجانب الاهتمام بالرسم والنحت ، عملت كموديل على غرار "أنطونيو دى لا غاندرا". بالأضافة إلى ذلك نشرت لها العديد من الكتب والألعاب. كان لسارة برنار تأثيرا كبيرا على الأوبرا بأعمالها . وقد كانت واحدة من أشهر السيدات في الأوبرا مثل توسكا وسالومى وذلك بتمثيلها الشخصيات المسرحية.كانت سارة برنار من أشهر الممثلات الذين قاموا بتمثيل الأفلام الصامتة. وفي عام ١٩٠٠ مثلت دور هاملت فان هذا الفيلم من الناحية الفنية لم يكن بالضبط فيلما صامتا ، حيث انه كان يعرض اسطوانات ضمن احداث الفيلم لكى تخدم الحوار . ومع هذا الفيلم قد شاركت في تمثيل ٨ أفلام واثنين من السير الذاتية . واخر فيلم قامت سارة برنار بتمثيله كان حسناء جزيرة في عام ١٩١٢ وهو فيلم عن الحياة اليومية ، أخذت سارة برنار وسام جوقة الشرف عام ١٩١٤.بعد ١٠ سنوات من العمل أصابها مرض خطير في عام ١٩١٥، وكسرت ساقيها اضطرت إلى استخدام كرسى متحرك من أجل الوقوف على قدميها مرة اخرى, اضطرت إلى استخدام ساق صناعية خشبية . بعد جولة ناجحة في أمريكا عام ١٩١٥ عادت مجددا إلى فرنسا ، ومثلت حتى وفاتها في بلادها . انضمت إلى أعمال نجاح دانيال ١٩٢٠ ، لوس انجلوس ١٩٢١، ريجينا أرماند ١٩٢٢ بسبب حالتها المادية والأجتماعية لم تستطع التحرك، ولكن على الرغم من وصولها لسن كبير، الا ان صوتها وحركاتها لم تتغير. وفي عام ١٩٢٣ توفيت ودفنت في مقبرة بير لاشيه بفرنسا صيف ١٩٢٢.ومسرحية مذكرات سارة برنار تجري احداثها سنة ١٩٢٢ في وقت الصيف ،غروب الشمس وحان الوقت لاستعادة الحياة . سارة برنار تجلس في شرفتها في بريتاكني. هي الآن ٧٧سنة ووحيدة لكن لديها سكرتيرها جورج بيتو ! ويحلو لها تسميته بالعنز الصغير والحزين ، هو الذي سيساعدها على تذكر الحياة كما كانت في السابق. كانت سارة ممثلة مشهورة ومحبوبة، كانت سارة برنار ١٨٤٤-١٩٢٣ ممثلة فرنسية مشهورة عالميا، كانت ابنة عاهرة فاخرة ، وأرسلت إلى دير للراهبات خلال طفولتها ، ثم احتفلت كنجمة في المسرح والفيلم المبكر. بدأت سارة برنار أيضًا العمل في المستشفى العسكري خلال الحرب الفرنسية الألمانية ، وكانت تعمل مديرة مسرح ، ولديها ابن خارج إطار الزواج مع أمير ، وكانت متحررة ومليئة بحياة الحب , وأول امرأة تمثل دور هاملت، لا شيء يمكن أن يمنعها ولا حتى بتر الساق في نهاية حياتها المهنية ، تم حملها على كرسي الى المسرح قبل وفاتها ، طلبت روضة من خشب الورد وقفت في مكان في شرفة منزلها واختبرتها بانتظام. كتب الامريكي جون موريل المسرحية عن مدام سارة برنار ، واصفآ إياها انها سارة برنار ليست بسكويت شوكولاتة فحسب ، بل كانت أيضًا ممثلة رائعة ، نجمة عملاقة دولية لها العديد من الجولات في الولايات المتحدة ، على الرغم من أنها تتحدث الفرنسية فقط ، وكانت "متحررة"وتعيش حياة حب عاصفة ، سارة برنار بالفرنسية : ساينا بونيت ؛ من مواليد هنرييت روزين برنارد ؛ ١٨٤٤ - ١٩٢٣كانت ممثلة مسرحية فرنسية قامت ببطولة بعض المسرحيات الفرنسية الأكثر شهرة كما مثلت أدوارً الذكور ، بما في ذلك هاملت شكسبير. وصفتها روستاند بأنها "ملكة وأميرة " ، في حين امتدح هيوجو "صوتها الذهبي". قامت بعدة جولات مسرحية في جميع أنحاء العالم ، وكانت واحدة من أوائل الممثلات البارزات في تسجيلات صوتية والتمثيل في الصور المتحركة ،كانت الممثلة الفرنسية سارة برنارنجمة مسرحية كبيرة قامت بجولات ناجحة في أوروبا وأمريكا. تم الإعلان عن أدوارها بشكل كبير ، ووفقًا للأسطورة ، كانت أول امرأة مثلت دور هاملت على الرغم من اضطرارها إلى بتر ساق واحدة بعد وقوع حادث ، استمرت في تمثيل أدوارها في المسرح على كرسي متحرك، لم تكن سارة برنار بمفردها كنجمة مسرحية كانت هناك أيضا الايطالية الينورنا دوسي البالغة من العمر ١٤ عاما (١٨٥٨ -١٩٢٤). حققت دوسي نجاحات في أوروبا والولايات المتحدة وأمريكا الجنوبية وروسيا. كانت برنهاردت ودوز من المنافسين لها لسنوات عديدة ولعبوا إلى حد ما ادوار ولكن مع أساليب مختلفة: لعبت سارة برنار بإيماءات كبيرة ولهجة مبالغ فيها وتعابير للوجه ، في حين طورت دوسي أسلوبًا عصريًا من التمثيل لا يزال ممكناً حتى اليوم في الحياة العامة ، أيضا كانوا مختلفين في حين كانت برنار في الخارج متوسّطًا ، كانت دوسي أكثر حذراً ونادراً ما أجرىت مقابلات معها كانت تعني أن أدوارها تحدثت عنها ، ربما يتعرف معظم جمهور المسرح اليوم على اسم سارة برنار على المعجنات (كمأ الشوكولاتة على البندق) ، أو ربما كحافز في صور الفنان الرسام للفيلس نوفيلا ألفونس موتشا . لا شيء تقريبًا هو أي شيء يعرفه المؤرخون المسرحيون عن حياة سارة برنار . كانت بحرآ كبيرًا من الرتب على سبيل المثال تمكنت من الحصول على وسام جوقة الشرف الفرنسي لإنشاء خلفية فرنسية جديدة تمامًا لها أكثر مما كانت عليه. لكنها كانت الممثلة الأكثر شهرة في القرن الماضي هو صحيح تماما ولدت في القرن التاسع عشر وأصبحت أول امرأة تصور هاملت في مسرحية شكسبير. كانت لها جولات فنية في كل من أوروبا والولايات المتحدة مع عروضها المسرحية الخاصة . بالإضافة إلى ذلك عندها طفل خارج إطار الزواج من أمير بلجيكي ,وتزوجت من ممثل يوناني توفي شابًا بسبب تعاطي المخدرات.

 مخرج وناقد مسرحي  / السويد